"Das ist Intern" hieß es früher, wenn mit wichtiger Miene wichtige Papiere weggeschlossen wurden. Heute gibt es bei Firmen und Organisationen das Internet für alles, was sichtbar sein soll - und das Intranet für die internen Dinge. Bei uns ist das anders: die Informationen, die wir täglich auf diese Seite stellen, sind fürs Team und für Freunde. Wer als "Neuer" auf unsere Seite schaut, wird nicht gleich alle Zusammenhänge, Personen und Projekte verstehen, aber das kommt mit der Zeit. Schaut uns ruhig über die Schulter bei dem, was wir tun und wie wir es tun. Das Verstehen kommt mit der Zeit - und damit keine Fragen offen bleiben, gibt es bei uns immer Menschen, die man anrufen kann: richtige Menschen, die ohne Hotlineschleifen direkt ans Telefon gehen. Probiert es gerne aus:  0172 45 477 41 Jürgen Gessner

3 Schiffe für die Swimming Doctors 

56 Schulen in Myanmar gebaut 

200 geförderte Studenten in Asien, 

414 Tafelfahrzeuge in Deutschland 

viele Tausend Bäume gepflanzt und noch mehr Solarlampen in die Dörfer gebracht… 

Die Bilanz der Stiftung kann sich sehen lassen. Zahlen beeindrucken besonders, wenn es große Zahlen sind. Mein persönlicher Glücksfall ist ein Einzelfall und der ist klein: 152 cm um genau zu sein. Das Mädchen mit dem schönsten Lachen, kam durch die Stiftung in unser Leben. Sie hat allen Grund zu Lachen, sie hat das Leben gewonnen und unserer Stiftungsarbeit in Äthiopien einen Sinn gegeben. Es hat uns alle gefreut, die wir Lasab in diesen Sommer(ferien)tagen getroffen haben. Den Kontakt nach Äthiopien werden halten wir auch durch die Augen OPs, die wir in Addis für poor patients finanzieren. Ein kleines Projekt, in dem viel Herzblut steckt/jg 

Dem Hamburger Abendblatt war der schwarze Erdteil heute eine besondere Titelseite wert: "Die Welt steht vor der schlimmsten humanitären Katastrophe seit dem Zweiten Weltkrieg. In Afrika und im Jemen sind 23 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht. Wir müssen etwas tun." Bleibt die Frage, was wir tun müssen. Wenn wir Spenden sammeln um Weizen zu kaufen, dann unterstützen wir kurzfristig - die Menschen und eine ganze Mitleidsindustrie. Es ist Sache der Politik, endlich faire Rahmenbedingungen zu schaffen, damit sich dieser Kontinent frei entwickeln kann.

Eine persönliche Anmerkung: im Jahr 1986 war ich das erste Mal mit Karl-Heinz Böhm in Äthiopien. Damals herrschte dort "die größte Hungersnot seit Menschengedenken." Vor dreißig Jahren hatte Äthiopien 26 Millionen Einwohner - heute sind es 103 Millionen Menschen. Es gibt Momente, in denen es schwer fällt, mit Zuversicht in die Zukunft zu schauen/jg

Unsere Stiftung würde anders aussehen, wenn es das SZ Magazin nicht gäbe. Manches Thema, von der Redaktion aufgegriffen, hat unsere Arbeit geprägt. Zum Beispiel die Titelgeschichte über die 100 ärmsten Deutschen. Dreizehn Jahre ist das her, es war der Beginn unserer Lions Kooperation für die Tafeln. Die Tafeln engagieren sich für die - man müsste das heute neu formulieren - ärmsten Menschen in Deutschland. 410 Fahrzeuge, die für die Ärmsten im Einsatz, sind bis heute aus dieser Anregung des SZ Magazins geworden. Heute ist Freitag, der Tag an dem das neue Magazin der Süddeutschen Zeitung beiliegt. Heute ist es ein Reiseheft. Auf Seite 18/19 finden wir eine Anregung, die wir unbedingt an alle Freunde der Stiftung weitergeben wollen: Freundschaften vertiefen! Die Geschichte von einer Brieffreundschaft, die zum persönlichen Kennenlernen führte. So etwas berührt, nicht nur den Autor dieser Geschichte, sondern auch jeden von uns, der sich auf den Weg macht um Menschen kennenzulernen, die in anderen Kulturen leben: Schüler, Lehrer, Kinder und Alte, Patienten, Hebammen, Ärzte, Seeleute und Bauarbeiter - in unseren Projekten in Myanmar, auf den Philippinen und in Afrika/jg

Angelika erzählt uns von ihrem Besuch in Afrika, zeigt die Bilder von der Brillenproduktion und den Augen Operationen in Addis. Sascha freut sich, übernimmt ein paar Bilder und die gute Nachricht: 437 Augen OPs wurden bereits durchgeführt und aus dem "poor patients fund" der Stiftung bezahlt. Tolles Projekt, vielen Dank an die Augenärzte und Optiker in Deutschland, die sich dafür engagieren/jg

Seit 30 Jahren sind wir in Äthiopien, seit vier Jahren unterstützen wir dieses Augen Projekt in Addis Abeba. In der Kooperative „Signum Vitae" werden Brillen per Hand von Behinderten gefertigt, angegliedert ist eine Augenklinik. Die wunderbaren handgefertigten Brillen bringen wir nach Deutschland. Es gibt Optiker, die uns unterstützen, die gerne für das Projekt spenden. Mit 50 Euro ermöglichen wir armen Menschen eine Cataract-Operation (Grauer Star) in Addis. In Deutschland kann jeder Käufer einer Brille über einen Code im Brillenbügel nachverfolgen, welchem Menschen im fernen Äthiopien das Augenlicht wieder gegeben wurde. Vor ein paar Wochen haben sich Birgit und Christiane (beide Augenärztinnen aus Stuttgart), Heike (Augenärztin aus Augsburg) und Angelika (verantwortet gemeinsam mit Christiane dieses Projekt) auf den Weg nach Addis Abeba gemacht: Mit großer Neugierde und Vorfreude im Gepäck wollten sie sich anschauen, wie eine Graue-Star-(Cataract)-OP „auf äthiopisch" durchgeführt wird und wo noch Unterstützung nötig sein könnte. Nach einer herzlichen Begrüßung bei Signum Vitae und der traditionellen äthiopischen Kaffee-Zeremonie ging es in den OP, wo Dr. Meriem Senaj an dem Tag sechs Patienten operierte: Die Linsewurde ohne Phakoemulsifikation (= Zerkleinerung und Absaugen der Linse, dem Standard-Verfahren bei uns) im Ganzen über einen großen, langen Tunnelschnitt in der Lederhaut, der am Ende der Operation nicht zugenäht werden muss, entfernt. Birgit und Heike waren begeistert: dieses Verfahren ist perfekt für Patienten, die eine weit fortgeschrittene Trübung ihrer Linse haben und es wird bei Signum Vitae sehr versiert umgesetzt. Mit Dr. Meriem wurde noch lange und intensiv diskutiert - an nur wenigen Schritten haben die deutschen Augenärztinnen Veränderungen vorgeschlagen, um das Verfahren zu vereinfachen und dadurch die Sicherheit zu erhöhen. Für den nächsten Besuch haben Birgit und Heike bereits gemeinsame Operationen mit Dr. Meriem geplant. Die Vorfreude ist jetzt schon groß/Christiane

Drei Augenärztinnen - hier im Bild zusammen mit Angelika - ein Anästhesist und zwei Juristen aus Deutschland auf dem Weg nach Addis Abeba. Wir wollen vor allem die medizinische Situation in der Augenklinik von Signum Vitae durchleuchten. Jetzt kehren wir mit sehr guten Perspektiven und um einige Erfahrungen reicher zurück nach Deutschland. Wir sind optimistisch, dass die angestrebte Zahl von 30 Cataractoperationen pro Monat erreicht werden kann. Im nächsten Jahr werden zwei deutsche Augenärztinnen die beiden äthiopischen Ärzte vor Ort für ein paar Wochen unterstützen. Viel gelernt haben wir bei unserem kurzen Aufenthalt in Äthiopien: Die Technik bei Cataractoperationen ist in Äthiopien fast genauso gut wie die in Deutschland – wir waren sehr positiv überrascht. Auch mit den einfachsten Mitteln kann ein Gesichtsfeldmessgerät repariert werden, das über Jahre nicht funktionierte ( Kontaktspray aus dem PKW und die MagicFingers eines deutschen Anästhesisten).

 

Wenn man nach Äthiopien reist, wird man bei der Einreise 7 Jahre jünger, denn es gilt eine andere Zeitrechnung. Die 22jährige Schweizer Praktikantin in der Brillenmanufaktur musste als Geburtsjahr in ihrem äthiopischen Führerschein 1986 angeben, denn sonst wäre sie für äthiopische Zeitrechnung viel zu jung für den Führerschein gewesen).

 

In der 55-tägigen Fastenzeit bis Ostern darf erst ab 15.00h gegessen und getrunken werden – es gibt aber auch Ausnahmen davon, wenn vegetarisches Essen auf den Teller kommt. Und dazu waren alle Mitarbeiter von Signum Vitae von uns eingeladen und sie bedanken sich auf das Herzlichste dafür: Amasegenallo!

 

Wie schafft der äthiopische 26-fache Weltrekordinhaber und mehrfache Marathongewinner Haile Gebrselassie es, hier in Addis ohne Staublunge zu trainieren? Die zwei durchaus erfolgreichen Marathonläufer aus unserer Reisegruppe haben es nur knapp geschafft, morgens um 7.00h bei noch nicht so hoher Luftverschmutzung ihr Pensum zu laufen....

 

König Salomon, der Vater des ersten äthiopischen Herrschers Menelik I  schlief mit offenen Augen und konnte mit geschlossenen Augen sehen. Daher entdeckte er, dass Königin Saba, die Mutter des Menelik I, nachts verbotenerweise das Wasser aus dem Krug neben seinem Bett trank. Schon damals war das Wasser eines der wertvollsten Dinge für alles Lebendige. Insbesondere in Äthiopien gibt es immer wieder große Hungersnöte wegen fehlenden Wassers – gestern war der Tag des Wassers!

 

Wer nicht reist, wird immer glauben, dass seine Mutter die beste Köchin ist, lautet ein afrikanisches Sprichwort.  Wir sind nun gereist und haben u.a. die äthiopische Küche kennengelernt ( wer schon einmal dort war, kennt bestimmt Injera, die gegorenen Teigfladen) und kehren voller positiver Eindrücke wieder zurück und wir sind überzeugt, dass das Projekt „2sehen" sich weiter positiv entwickeln wird/ab

Eine wunderbare Idee: Mittags wird fein gegessen und am Abend auch. Im Restaurant "Robin Hood" werden alle gleich behandelt - bis auf die Rechnung. Das Restaurant in Madrid funktioniert nach dem gleichen Prinzip, wie unser Brillenprojekt: da finanziert jeder Brillenkäufer in Deutschland einem armen Menschen in Äthiopien eine Augen OP. In Madrid werden Arm und Reich satt - bei unserem "2sehen" Projekt können zwei Menschen wieder sehen. Aus Madrid hört man, dass das Restaurant Mittags und Abends ausgebucht ist. Bei unseren Brillen ist es ähnlich, wir haben bei unseren Optikern mehr Nachfrage, als Operations Kapazitäten. Im Augenblick wird in Addis jeden zweiten Tag ein "poor patient" operiert, wir versuchen in diesem Jahr auf täglich einen Patienten zu kommen. Hier sind die Optiker zu sehen, bei denen es unsere Brillen zu kaufen gibt: http://2sehen.de/staedte.php 

PromotionHervorragend essen und dabei noch etwas Gutes tun: Im Restaurant "Robin Hood" von Pater Ángel García Rodríguez ist das möglich. Hier speisen am Tag die Reichen und zahlen den Armen damit am Abend ihre Mahlzeit. Zugegeben, der Name "Robin Hood" sei ein bisschen zugespitzt, um die Leute auf das Restaurant aufmerksam zu machen, sagte Pater Ángel García Rodríguez der Zeitung "The Guardian". Doch das Konzept gehe auf - und darüber ist er glücklich. Der 80-Jährige Rodríguez setzt sich seit 54 Jahren für Obdachlose ein. Im Dezember letzten Jahres eröffnete er dann das Restaurant "Robin Hood" in Madrid mit der simplen Idee, dass jeder Gast, der Mittags speist, auch das Essen für ärmere Leute am Abend finanziert. Mittags wird fein gegessen und auch am Abend hat das Restaurant nichts mit einer  Suppenküche zu tun. Es werden hervorragende Gerichte serviert, beispielsweise Truthahn mit Pilzen und Kartoffeln sowie Vanillepudding als Dessert. Die Obdachlosen mit der gleichen Würde essen sollen "wie jeder andere Gast auch. Sie sollen aus Gläsern und nicht aus Plastikbechern trinken. In einer freundlichen Atmosphäre und an einem Ort, an dem man sich unterhalten kann." 

Während im Fernsehen gestern Abend der "Arzt mit Nebenwirkungen" im Ersten lief, trafen sich in Stuttgart interessierte Mediziner zu einem Äthiopien Abend. Christiane und Christian hatten eingeladen. Angelika und Christiane möchten das "2sehen" Projekt voranbringen. Im Augenblick mangelt es noch an ausreichend OP Kapazitäten, es gibt zu wenig Operateure. Über zukünftige Nebenwirkungen dieses Treffens lässt sich noch nichts genaues sagen, aber die Aussichten sind gut. Zur Jahresmitte wollen die Ärzte nach Addis fliegen, um sich die OP Voraussetzungen vor Ort anzuschauen. Wenn alles gut geht, dann könnte es Anfang des nächsten Jahres dort einen Einsatz geben, bei dem 100 poor patients am grauen Star operiert werden können. Das sind gute Aussichten, wir werden berichten/jg

Schorndorf liegt 26 km östlich von Stuttgart. Die kleine Stadt mit 20.000 Einwohnern erfreut sich landesweit großer Berühmtheit. Im Jahr 1834 kam hier Gottlieb Daimler, der Erfinder des "leichten, schnelllaufenden Benzinmotors" zur Welt. Deshalb wird die Stadt auch von vielen Menschen als die "Daimlerstadt" bezeichnet. Aber nicht nur das macht Schorndorf zu etwas Besonderem. Bei mir steht ein Besuch von Schorndorf demnächst auf dem Plan, weil ich Alexander Baier besuchen möchte. Der engagierte Optiker verkauft unsere "Brillen mit Mehrwert" mit viel Herzblut, das ist zu spüren. Für seine Kunden hat er ein 12seitiges Heft drucken lassen, in dem viel Wissenswertes über Äthiopien steht, über unser Projekt, über die Augenoperationen und die handgemachten Brillen von Signum Vitae/jg

Äthiopien ist ein schwieriges Land. Angela Merkel hat das in diesen Tagen erfahren, bei ihrem kurzen Besuch in Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens und Sitz der Afrikanischen Union. Wir wollen uns heute, am Tag des Sehens, nicht mit politischer Weitsicht beschäftigen, sondern mit dem Glück, sehen zu können. Was die meisten Menschen ganz selbstverständlich nehmen, ist für andere ein Geschenk. Arme Menschen in Äthiopien haben kein Geld, den grauen Star operieren zu lassen. Manche haben Glück, sie finden den Weg zu Signum Vitae in Addis. Dort gibt es einen "Stiftunglife Poor Patient Fund", mit dem Operationen für solche Patienten bezahlt werden. Seit zwei Jahren finanzieren wir jeden zweiten Tag eine OP. Von unserem Ziel - jeden Tag eine OP - sind wir noch etwas entfernt. Das liegt nicht am Geld*, viel mehr brauchen wir Ärzte, die diese OP durchführen können. Die zu finden ist nicht einfach in einem Land, das die meisten einheimischen Ärzte direkt nach ihrer Ausbildung verlassen, um im Ausland Geld zu verdienen/jg

* Eine Augen OP kostet rund 50 Euro. Dieses Geld spenden deutsche Optiker, die handgefertigte Brillen aus Äthiopien verkaufen. Weitere Informationen und viel Begeisterung für dieses Projekt gibt es von angelika@stiftunglife.de

"Oh happy day", wir haben bei den OPs die 300-er Marke geknackt: Bekelech Ejersa aus Beki war die 300ste Patientin. Jetzt kann sie wieder gemeinsam mit Ihrem Mann auf dem Feld arbeiten. Gute Aussichten auch für all die anderen Patienten, die auf eine OP warten, denn Dr. Samuel will zukünftig monatlich 30 OPs schaffen - und im Oktober plant Dr. Samuel mit den Amerikanern vier Wochen zu operieren. Die OPs sollen bei Signum Vitae durchgefuehrt werden, es gibt eine lange Warteliste von armen Patienten. Signum Vitae würde dann die eigenen OPs verschieben, so dass nur Dr.Samuel mit den Amerikanern die OP Räume für "unsere OPs nutzen können. Ich bin ganz zuversichtlich. Über 300 Kataraktoperationen konnten in den letzten 18 Monaten in Addis: ein großer Dank an alle, die dies ermöglicht haben! Seit Ende 2014 ist das Projekt unter dem Dach der stiftunglife: Optiker in Deutschland spenden beim Verkauf von handgefertigten äthiopischen Brillenrahmen 50 Euro. Dieser Betrag ermöglicht eine Kataraktoperation in der Augenklinik in Addis Abeba. Damit werden drei Menschen glücklich gemacht:
- Behinderte, die den Brillenrahmen per Hand fertigen, verdienen ihren Lebensunterhalt
- ein armer Äthiopier kann nach der Kataraktoperation wieder sehen
- ein Deutscher, der diese Brille bei dem Optiker gekauft hat, kann besser sehen/ab

Über 300 Kataraktoperationen konnten jetzt in Addis Abeba bei armen Patienten durchgeführt werden. Ein großer Dank an alle, die dies ermöglicht haben! Seit Ende 2014 ist das Projekt unter dem Dach der stiftunglife: Ein Optiker in Deutschland erhält einen wunderbaren, in Äthiopien handgefertigten Brillenrahmen und spendet €50,—. Dieser Betrag ermöglicht eine Kataraktoperation in der der Werkstatt angeschlossenen Augenklinik in Addis Abeba.

Drei Menschen werden dadurch glücklich gemacht:

• der Behinderte, der den Brillenrahmen per Hand gefertigt hat, kann so den Lebensunterhalt für sich und seine Familie verdienen.
• der arme Äthiopier kann nach der Kataraktoperation wieder sehen
• der Deutsche, der die Brille bei dem Optiker gekauft hat ( nachdem dieser die entsprechenden Gläser eingesetzt hat), kann wieder besser sehen.
• 
  

Bekelech Ejersa aus Beki war die 300ste Patientin und kann jetzt gemeinsam mit Ihrem Mann wieder auf dem Feld arbeiten und wenn es dann genügend geregnet hat, im Herbst vielleicht etwas Getreide ernten.

Von Dr. Samuel, der die Kataraktoperationen bei Signum Vitae ( Behindertenwerkstatt und Augenklinik in Addis Abeba) vornimmt, wurde uns zugesichert, dass wir monatlich 30 Operationen durch Spenden finanzieren können und damit 30 Äthiopiern das Sehen wieder ermöglichen können. Diesem Ziel nähern wir uns jetzt endlich. /ab

 25 Jahre arbeite ich schon bei Signum Vitae - seit der Gründung bin ich also dabei! -und  seit 15 Jahren in der Augenklinik, darüber bin ich sehr ich glücklich und ein wenig stolz. Ich bin 42 Jahre alt, habe einen Bruder und 2 Schwestern, ich bin (noch nicht) verheiratet, bin christlich orthodox. Ich wohne in der Nähe von Signum Vitae, so dass ich zu Fuß an Krücken jeden Tag zur Arbeit gehen kann. Sonntags muss ich meine Wohnung „klarschiff" machen, denn ich lebe ja allein, ich lese gern Bücher und sehe fern. Seit meinem 4.Lebensjahr habe ich Polio, meine Mutter trug mich zur Schule in Addis Abeba. Aber irgendwann wurde ich zu schwer für sie und ich kam in ein Waisenhaus, wo ich die Schule bis zur 12.Klasse besuchte. Über die Association of disabled hörte ich von Signum Vitae und bekam auch gleich eine Anstellung als Trainer in der Brillenfertigung. Neben meiner Arbeit bei Signum Vitae machte ich meinen Highschool Abschluss, ein Diplom in Buchführung und den Bachelor in Management. In der Augenklinik bin ich verantwortlich für insgesamt 15 Mitarbeiter, von denen 5 behindert sind: 2 Augenärztinnen in Teilzeit, 2 Ophtalmologen, 3 Augenkrankenschwestern, 7 weitere medizinische Mitarbeiter. Ich ordere medizinisches Material, koordiniere die Operationen und Untersuchungen und kümmere mich um die Abrechnungen. Mein Wunsch für die Zukunft ist, dass ich einen Master in Business machen kann und dass Signum Vitae sich weiter nach vorne bewegt, sich ändern kann, damit es größer wird und noch mehr Behinderte eine Chance auf Arbeit bei uns bekommen.

 

Seit ein paar Jahren bin ich glücklich und stolz, als Augenarzt bei Signum Vitae tätig sein zu können. und u.a. poor patients durch eine Kataraktoperation wieder das Sehen zu ermöglichen.  7 Jahre habe ich in der Augenklinik in Aira gearbeitet, einer kleinen Ortschaft  500km westlich von Addis ( 8 Stunden Autofahrt entfernt!). Dort habe ich vor 43 Jahren auch das Licht der Welt erblickt. Dr. Kretschmar, ein deutscher Arzt hat die erste Geburt (meine!) per Kaiserschnitt dort ausgeführt. Das Krankenhaus wurde gegründet und unterstützt von der deutschen evangelischen Kirche und ist heute für den Westen Äthiopiens von großer Bedeutung für alle Fälle, die zu schwierig sind, um in den Dörfern behandelt zu werden. Bevor ich nach Aira ging, war ich 4 Jahre Allgemeinarzt und dann 4 Jahre in Addis zur Facharztausbildung.. 8 Jahre habe ich auf der medical school studiert. Seit nunmehr 3 Jahren lebe ich mit meiner Familie - 3 Töchter 10 Jahre, 7 Jahre und 8 Monate und meiner Frau - in Addis. Bisher habe ich über 15.000 Kataraktoperationen durchgeführt und bin sehr glücklich, vielen Menschen ihr Augenlicht wieder gegeben zu haben. Ich plane sogenannte „Eyecamps"  in ländlichen Regionen von Äthiopien abzuhalten, wo dann viele erblindete Menschen an der Katarakt operiert werden können und werde die Anzahl der Operationen bei Signum Vitae für arme Patienten erhöhen./ übersetzt von ab

If you do not remind yourself why you are practicing medicine, you will become angry, frustrated, and say things you don't mean." -Dr. Samuel

Ich bin 45 Jahre alt, verheiratet und bin sehr glücklich, weil ich gerade Vater eines Sohnes geworden bin. Im Alter von 3 Jahren bekam ich Polio und meine Familie zog dann mit mir  aus dem 300km entfernten nördlich gelegenen Debra Marcos nach Addis. Dort konnte ich 10 Jahre lang die Schule besuchen. Danach fing ich als Trainer bei Signum Vitae an und zeigte den Behinderten zunächst, wie sie mit Holzarbeiten und Nähen ihre Fingerfertigkeiten verbessern konnten, bevor sie dann in die Brillenrahmenfabrikation wechseln konnten. Seit 22 Jahren bin ich jetzt bei Signum Vitae und darauf bin ich sehr stolz!  In der Cooperative habe ich Managementfunktionen und habe Signum Vitae in den letzten 6 Jahren dort represäntiert. Sonntags gehe ich in die Kirche als Zeuge Jehovas und lerne aus der Bibel. Mein Wunsch für die Zukunft ist, dass ich weiterhin ein normales Leben führen kann ( auch wenn ich an Krücken gehe) und meine Familie glücklich ist. /Übersetzt von ab

Der Wetterbericht fürs Wochenende sieht gut aus, die nächsten Tage soll es in ganz Deutschland schön werden, die Sonne scheint, die Menschen sind gut gelaunt. Anna ist ganz besonders gut gelaunt, sie hat sich meine neue Sonnenbrille geschnappt und meint, dass ihr diese Brille viel besser steht. Sieht so aus, als wenn ich mir eine neue kaufen muss. Einfach wird das nicht, Angelika hat erst ein paar von den handgefertigten Sonnenbrillen aus Äthiopien mitgebracht. Mit dem Kauf jeder Brille wird eine Augenoperation für einen armen Menschen in Addis bezahlt. Angelika sagt Euch, wo ihr diese wunderbaren Brillen mit Sinn bekommen könnt: angelika@stiftunglife.de

Ich bin 48 Jahre alt, verheiratet und habe eine 16-jährige Tochter in der 11.Klasse, die unbedingt Ärztin werden möchte. Im Alter von 2 Jahren bekam ich Polio, damals noch eine relativ unbekannte Krankheit und meine Eltern brachten mich zunächst zu einem Medizinmann, der mir aber nicht helfen konnte.Ich konnte glücklicherweise 12 Jahre eine Schule besuchen und einen Abschluss machen. 10 Jahre waren dann die politischen Verhältnisse und meine Lebenssituation so schlecht, dass ich beschloss, vom Lande nach Addis Abeba zu „gehen". Aber auch hier war es wegen meiner Erkrankung sehr schwer, Arbeit zu finden. Ich hatte aber großes Glück, denn zwei Däninnen ermöglichten mir eine Operation und brachten mir bei, an Krücken zu gehen und stärkten mich emotional, so dass ich nach 4 Jahren College ein Management Diploma erhielt und dann auf der Universität  weitere 3 Jahren Business Management studieren konnte.1989 traf ich durch Zufall die Schweizer Gründerin von Signum Vitae, die es mir ermöglichte in das Trainingcentre einzutreten. Ich bekam damals ein Taschengeld von 60 Birr (äthiopische Währung, entspricht ungefähr € 2,50) im Monat. Nach 2 Jahren Training wurde ich selbst Trainer in der Brillenfabrikation und erhielt 1991 mein erstes Gehalt von Birr 230,— ( entspricht ca. € 10,—) im Monat, worauf ich mächtig stolz war. 10 Jahre war ich insgesamt Trainer bei Signum Vitae - viele der von mir angelernten Behinderten arbeiten noch heute hier. Mittlerweile habe ich ein Diplom für die Gebärdensprache, denn es gibt hier viele taubstumme Mitarbeiter. Nachdem Signum Vitae 2008 von einer NGO in eine staatliche Cooperative umgewandelt wurde, war ich Assistent des Managers, heute bin ich zweiter Manager (Regina Abelt ist die erste Managerin), fertige eigenverantwortlich die Bilanz für die Cooperative, bin verantwortlich für das Personal.

Sonntags gehe ich in die Kirche ( Anm. Harun ist 2015 vom Moslem zum Protestanten konvertiert, "Baka (äthiopisches Wort für Schluss damit) with Muslim".

Mein Wunsch für die Zukunft ist, dass Signum Vitae in guter Spur bleibt, dass alle Mitarbeiter ihr Leben gut managen, ihren Lebensstandard erhöhen können und einen sicheren Arbeitsplatz hier haben. Addis Abeba entwickelt sich rapide und auch Signum Vitae muss sich weiterentwickeln. Mein persönlicher Wunsch ist die Gesundheit meiner Familie und dass meine Tochter erfolgreich wird./übersetzt von ab

Ich heiße Amsale, bin 39 Jahre alt, alleinerziehend und habe eine 13-jährige Tochter in der 7.Klasse. Meine Tochter hilft mir sehr. Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zur Arbeit bei Signum Vitae. Ich starte immer sehr früh, weil dann noch nicht so viele Menschen unterwegs sind, denn es ist für mich schwierig mit den Krücken im Bus. Ich bin orthodoxe Christin. Seit meinem ersten Lebensjahr habe ich Polio. Aufgewachsen bin ich im Oromiya-Gebiet, südlich von Addis Abeba. Mein Vater hat mich auf seinem Rücken zur Schule getragen. Er war der Ansicht, dass die dortige Umgebung verantwortlich war für meine Behinderung und verließ gemeinsam mit mir die Familie. Wir gingen nach Addis Abeba, aber auch dort  konnten mir weder die traditionellen Heilmethoden noch die modernen Therapien helfen. Mit 14 kam ich in ein Heim für Behinderte und lernte mit Krücken zu gehen. Ich war sehr stolz, mich allein bewegen zu können.Nach der 12.Klasse habe ich die Bole Highschool beendet und hörte von Freunden von Signum Vitae. Ich bewarb mich dort, wurde angenommen und begann damit, Puzzles aus Holz auszusägen. Nach 4 Jahren war ich soweit geschult, dass ich Brillenrahmen aus Acetatplatten aussägen konnte. Nach weiteren 6 Jahren wurde 2012 der Shop bei Signum Vitae eröffnet. Dort werden von den Behinderten gefertigte Gegenstände verkauft (Stofftüten und -taschen, Holzpuzzles, Stofftiere für Kinder, Krippenfiguren, gestickte Geschenkkarten und vieles mehr). Diesen Shop manage ich seitdem und freue mich sehr, dass ich dieses schaffe. Englisch hatte ich in der Schule gelernt. Ich wünsche mir, dass ich weiterhin glücklich und zufrieden sein werde und dass meine Tochter es auch sein wird. Ich bin hier bei Signum Vitae sehr glücklich./ins Deutsche übersetzt von ab

Auf's Herzlichste wurden wir (Kristina Kern und Angelika Bauer von stiftunglife)  in der Behindertenwerkstatt und der angeschlossenen Augenklinik von SIGNUM VITAE COOPERATIVE in Addis Abeba empfangen.

Die Brillenfertigung läuft  mittlerweile reibungslos und nachdem Alexander Baier, Optiker aus Stuttgart, im letzten Herbst mit den Behinderten die Brillenrahmen optimiert hat, haben sich Form und Qualität noch einmal verbessert.

Die Zahl der Kataraktoperationen für arme Patienten wird jetzt weiter steigen: Dr. Samuel, ein äthiopische Augenarzt, wird das dort bereits bestehende OP-Team mit mindestens 10-12 Operationen pro Woche tatkräftig unterstützen. Damit nähern wir uns dem angestrebten Ziel von 30 Kataraktoperationen im Monat. Außerdem wird er ein- bis zweimal im Jahr ein Augencamp im Süden und Westen Äthiopiens auf dem Lande organisieren. Dort will er dann jeweils 100 Kataraktoperationen für uns durchführen. Gerade in den ländlichen Gebieten gibt es viele Erblindete, die sich weder die Operation und schon gar nicht die Reise nach Addis Abeba in ein Krankenhaus leisten können. Dank der Kataraktoperation können sie dann aber wieder sehen, arbeiten und so für ihre Familien sorgen.

Im Übrigen werden in einer Kooperation von Christoffel Blinden Mission (cbm)  und stiftunglife in einem Missionskrankenhaus 60km südlich von Addis Abeba monatlich ca. 10 Kataraktoperationen an armen Patienten durchgeführt. Der Regional Manager für Äthiopien, Aklilu Thomas, machte auf uns einen sehr guten Eindruck.

In der nächsten Zeit werden wir hier einige Mitarbeiter von SIGNUM VITAE COOPERATIVE vorgestellen. Es ist faszinierend, wie diese Menschen dank ihrer Tätigkeit trotz erheblicher körperlicher Behinderungen ihr Leben meistern können, wie stolz und glücklich sie sind. Wir können durch den Kauf einer Brille zu diesem Glück beitragen./ab

Nein, knallgelb werden die neuen Brillengestelle nicht sein, die Angelika aus Äthiopien mitbringt, wenn sie in ein paar Tagen wiederkommt - bei unseren Brillen aus Äthiopien muss man etwas genauer hinschauen, um das Besondere zu entdecken. Mit jedem Brillengestell, das hier in Deutschland* verkauft wird, bekommt ein Mensch in Äthiopien das Augenlicht wieder geschenkt. Einfach gesagt: jedes Brillengestell finanziert eine Katerakt OP für einen armen Menschen in Addis Abeba. Die Umsetzung ist nicht ganz so einfach, aber wir arbeiten daran. Es ist eine Reise in schwierigen Zeiten in ein schwieriges Land, zu der Angelika und Kristina heute aufbrechen. Schon im Januar hat die äthiopische Regierung die Weltgemeinschaft um Lebensmittelhilfen gebeten für zehn Millionen Menschen, die von Hunger bedroht sind. Das "World Food Programm" ist chronisch unterfinanziert. Vor zwei Jahren haben wir in Syrien erlebt, wohin das führen kann. Da müsste das WFP wegen Geldmangel die Lebensmittelhilfen für die Menschen von 25 auf erbärmliche 12 Dollar im Monat kürzen. Die Ereignisse sind bekannt: statt zu verhungern wagten syrische Familien zu Hunderttausenden die Flucht nach Europa. Später waren sich dann alle einig, dass es günstiger gewesen wäre, dieser verzweifelten Fluchtbewegung zuvorzukommen. Bundeskanzlerin Angela Merkel gestand bemerkenswert zerknirscht ein: "Hier haben wir alle miteinander - und ich schließe mich mit ein - nicht gesehen, dass die internationalen Programme nicht ausreichend finanziert waren." Angelika und Kristina werden in den nächsten Tagen schauen, was wir tun können, weil ich mich nicht darauf verlassen möchte, dass die Weltgemeinschaft dieses Mal klüger handelt/jg

* hier gibt es diese Brillen zu kaufen: http://2sehen.de/staedte.php

Rund 150 Patienten warten jeden Tag geduldig auf ihre Behandlung in der Augenklinik von Signum Vitae in Addis Abeba in Äthiopien. Sie alle haben Augenprobleme, deren Behandlung manchmal schnell, manchmal aber auch sehr lange dauert. In ganz Äthiopien gibt es ca. 100 Augenärzte bei einer Bevölkerung von 97 Mio. ( zum Vergleich: in Deutschland sind 8000 Augenärzte tätig!). Zur Zeit arbeiten in der Augenklinik 2 äthiopische Augenärztinnen halbtags und mehrere Arzthelferinnen, gerade sind zusätzlich noch 2 ophtalmic Nurses eingestellt worden. Diese medizinischen Kräfte sind sehr fleißig und schaffen es auch meist, alle Patienten zu versorgen. Aber die  Anzahl der erforderlichen Kataraktoperationen an dieser Klinik könnte und müßte erhöht werden, insbesondere für die Menschen, die eine solche Operation nicht bezahlen können. Und vielleicht gibt es bald eine Lösung…..Eine Kataraktoperation kostet in Addis Abeba umgerechnet € 50,— ( finanziert durch den Verkauf einer Brille in Deutschland, die in der angegliederten  Behindertenwerkstatt hergestellt wurde). In Deutschland betragen die Kosten für eine solche Operation € 800,— bis € 1500,—. /ab

Warum sind so viele Kataraktoperationen in Entwicklungsländern erforderlich?



Desta Afessa kann wieder sehen

Die Mehrzahl aller Katarakte (grauer Star) tritt im Alter auf. Die klare Linse im Auge trübt sich im Laufe eines natürlichen Alterungsprozesses, also ähnlich der Faltenbildung der Haut oder dem Grauwerden der Haare. Man sieht wie durch einen Schleier. Dieser wird im Laufe der Zeit immer dichter, bis das Auge am Ende fast nur noch zwischen hell und dunkel unterscheiden kann. Weitere Ursachen sind zum Beispiel Augenverletzungen, schwere Entzündungen und Stoffwechselerkrankungen (z.B. Diabetes) oder aber auch Mangelernährung. Auch durch intensive und häufige UV-Strahlung kann Katarakt hervorgerufen werden. Weltweit sind rund 20 Millionen Menschen – vor allem in Afrika und Asien – dadurch erblindet. Die Krankheit ist weltweit die häufigste Ursache für Blindheit.

Die gute Nachricht: Grauer Star ist heilbar! Zwar nicht durch Medikamente aber mithilfe einer Operation können Betroffene ihr Augenlicht zurückerhalten. Die getrübte Augenlinse wird dabei durch eine Kunstlinse ersetzt. Die Operation dauert nur etwa 15 Minuten. In Deutschland und anderen Industrieländern wird Katarakt meist frühzeitig behandelt und somit einer Erblindung vorgebeugt. Nicht so in Entwicklungsländern. Dort wissen viele Betroffene gar nicht, woran sie erkrankt sind. Sie merken nur, dass ihre Augen immer schwächer werden, sie kaum noch etwas sehen. Sie sind auf die Betreuung durch ihre Angehörigen angewiesen und können nicht mehr arbeiten. Leider sind die meisten Menschen in Entwicklungsländern zu arm und können sich eine solche Operation nicht leisten.

Hier setzt das Projekt www.2sehen.de der Stiftunglife ein: Bisher konnten 240 bedürftige Patienten in Addis Abeba in der Augenklinik von Signum Vitae operiert werden und danach wieder wunderbar sehen. Sie können weiter in ihren Familien leben, sind nicht mehr auf fremde Hilfe angewiesen. Ihre Kinder und Enkelkinder, die sie bisher betreut haben, können wieder zur Schule oder Arbeit gehen oder aber sie selbst können wieder für sich sorgen. So wie die Bäuerin Desta Afessa aus der Nähe von Addis Abeba, die sich nun wieder um ihre Kinder und Enkel kümmern kann. Sie wurde in der Augenklinik operiert. Finanziert wurde die Operation durch den Verkauf einer Brille hier in Deutschland durch einen Optiker, der sich dem Projekt www.2sehen.de der Stiftunglife angeschlossen hat./ab

Sonntag in Stuttgart: die erste Kerze am Adventskranz brennt, köstlicher selbstgebackener Kuchen auf dem weihnachtlich gedeckten Tisch - dazu ein wundervoller Vortrag mit beeindruckenden Fotos aus Äthiopien, insbesondere der Brillenfabrikation und der angegliederten Augenklinik. Bei Christiane in Stuttgart haben wir uns getroffen: Augenärzte und Optiker aus dem Raum Stuttgart. Nach den Bildern und dem Bericht von Alexander war uns allen klar: wir wollen das Stiftungsprojekt 2sehen weiter unterstützen. Dafür wollen wir mehr Augenoperationen finanzieren. Spontan erklärten sich zwei Augenärzte bereit, in Addis Abeba Katarakt OPs durchzuführen. Aus einer gemütlichen Adventsrunde gingen wir erfüllt und voller Tatendrang nach Hause. Wir wollen etwas bewegen. Von dem Glück, in einem medizinisch best entwickelten Land zu leben, wollen wir etwas an die Menschen in Afrika abgeben/ab

Erst vor einem Monat waren Angelika und Jürgen hier. Und jetzt bekommt Signum Vitae schon wieder Besuch von Stiftunglife. Ist das sinnvoll? Für uns schon - wir (Wolf, Anna, Lennart und ich) sind sehr beeindruckt von der hier gelebten Professionalität und Freundlichkeit. Und wir haben mit Regina, der Chefin von Signum Vitae, auch noch einmal ausführlich über die Grauen Star Operationen gesprochen. „Lasst uns mal dranbleiben, das dauert hier manchmal etwas länger…" sagt Regina. Ein wenig geht es voran, mit den Augen Op´s. Dr. Samuel unterstützt mit zusätzlichen Operationen und eventuell soll ein Eyecamp organisiert werden. Zufrieden sind wir noch nicht, noch ist die Lücke zwischen verkauften Brillen und erfolgten Operationen groß, aber zumindest stimmt die Richtung.

Zum Schluss haben wir noch unseren „Geprüft-Aufkleber", stellvertretend für Angelika, angebracht. Zukünftig soll der blaue Punkt unsere regelmäßigen Projektbesuche erkennbar machen. Nicht nur bei Signum Vitae sondern insbesondere bei unseren Schulen in Myanmar/sf

Die Geschichte von Cena und ihrem Großvater zeigt eindrucksvoll, wie wirksam unsere Hilfe hier ist. Im Film profitieren zwei Menschen von der Katerakt Operation. Bei unserm Projekt wären es sogar drei Menschen, denn es kommt noch derjenige dazu, der eine Brille bei "unseren Optikern" in Deutschland kauft. Im rechten Brillenbügel haben wir eine Nummer eingraviert. Die führt auf unserer Seite www.2sehen.de direkt nach Äthiopien und erzählt die Geschichte von dem Patienten, dem durch den Kauf der Brille die OP ermöglicht wurde. Wir können zwar nicht jede Geschichte verfilmen, aber wir schreiben jede Patientengeschichte sorgfältig auf/jg

Liebe Freunde der Stiftung, während Alexander als Optiker die Produktion der Brillen "unter die Lupe" nahm, hatte ich als Augenärztin die Möglichkeit, für einige Stunden einer Kollegin bei ihrer Sprechstunde zuzusehen: Getrübte Linsen (grauer Star) und das Glaukom (grüner Star), Veränderungen infolge eines Diabetes mellitus und Infektionen des Auges gab es hier reichlich. Die Arbeitsabläufe und Erkrankungen ähneln denen, die ich in Stuttgart haben. Diagnostik- und Therapie-Möglichkeiten sind eher begrenzt (Catarct-OP ohne Phako!). Beeindruckend war die Kollegin, die ein "Lost-Eye" sofort ohne Diskussion schickte ebenso wie die Geduld und Akzeptanz der Patienten, die nach einer langen Wartezeit auch das Nicht-behandelt-werden-können ohne Nachfrage hinnahmen. Zeitoptimiertes Arbeiten. Weil heute keine Augenoperationen durchgeführt wurden, habe ich die Untersuchungen begleitet/Christiane Knop

Mir, der vor 35 Jahren das Optikerhandwerk gelernt hat, ist das Herz aufgegangen. Hier bei Signum Vitae wird unser Handwerk noch in all seinen unterschiedlichen Bereichen ausgeübt. Unter guter Anleitung werden Fassungsmittelteile aus Acetat-Plattenmaterial mittels Laubsäge ausgesägt, gefeilt, geschliffen, gefräst und poliert. Brillenbügel werden ebenfalls komplett gefertigt. Die Ergebnisse können sich mehr als nur sehen lassen! Handgefertigte Acetat-Fassungen in sehr guter Qualität zum problemlosen Verglasen. Weiter werden hier für den heimischen Markt Silikatgläser aus Blanks hergestellt und danach in die Fassungen eingeschliffen. Im eigenen Optikerladen von SignumVitae werden diese Produkte dann an Mann und Frau gebracht. Also Optikerhandwerk von A bis Z. Wenn man dabei erleben darf, mit welcher Lebensfreude und Zufriedenheit die Leute bei SignumVitae arbeiten, ist man spätestens dann restlos begeistert vom tollen Stiftungsprojekt/Alexander Baier

Signum Vitae, unser Partner für das Brillenprojekt, wurde 1990 von einer Schweizer NGO gegründet um behinderte Menschen in Arbeit zu bringen. Fünfzehn Jahre später zogen sich die Schweizer zurück und die Gruppe organisierte sich als eigenständige Cooperative. Heute arbeiten 85 äthiopische Mitarbeiter hier, 38 von ihnen tragen als Cooperative member die wirtschaftliche Verantwortung. Die Firma schreibt schwarze Zahlen. Regina, zweite von links, ist die Chefin. Die gelernte Hebamme lebt seit 22 Jahren in Äthiopien, arbeitet halbtags in Signum Vitae und halbtags als freie Hebamme. In einer gut ausgerüsteten Werkstatt werden pro Tag zwei Brillengestelle in Handarbeit hergestellt. Die Hälfte davon, 30 Stück im Monat, gehen nach Deutschland. Die Gläser werden selbst hergestellt und eingeschliffen. Ein Optikergeschäft gehört dazu, in dem die eigenen und fremde Brillengestelle verkauft werden, insgesamt tausend Stück pro Monat, individuell angepasst einschließlich der Gläser. Die Preise liegen zwischen zehn und fünfzig Euro pro Stück. Da staunt der Alexander, der Optiker, der mit uns reist/jg

Gesundheit ist das höchste Gut. Deshalb helfen wir den Menschen, die sich in Ländern darum kümmern, in denen viele keine Krankenversicherung haben: in Griechenland, in Myanmar und hier auf dem Foto in Äthiopien. In Addis Abeba finanzieren wir seit knapp einem Jahr Katarakt OPs für arme Menschen. 50 Euro kostet es, das ein Mensch wieder sehen kann. Wenn alles gut läuft, dann wird jeden Tag ein Mensch auf unsere Kosten operiert. Was für ein schönes Gefühl, Abends schlafen gehen und sich daran erfreuen, dass irgendwo auf der Welt ein Mensch wieder sehen kann/jg

Klein und fein entwickelt sich unser Brillenprojekt weiter. Dank an Regina in Addis und an Angelika in Hamburg, die sich beide dafür engagieren. Im Oktober letzten Jahres haben wir angefangen, Augen OPs für arme Menschen zu finanzieren. 50 Euro kostet eine Katarakt Operation - kostet es, einen Menschen wieder sehend zu machen. Eine Op pro Tag, das ist unser Ziel. Dieses Ziel haben wir fürs letzte Jahr erreicht, im Augenblick sind wir bei Nummer 119, also Mitte Januar 2015. Die aktuelle Zahl kann man auf unserer Seite sehen. Jeder Patient, dem wir helfen konnten, ist hier zu sehen : www.2sehen.de Auch die Brillen aus Äthiopien kommen gut an. Norbert hat gerade die neuen Modelle mitgebracht. Wenn Lasab an diesem Wochenende aus Addis kommt, wird sie auch ein paar Brillengestelle im Gepäck haben. Jedes Stück komplett von Hand gefertigt. Glauben kann man das kaum, wenn man die schönen Brillen in der Hand hat/jg

Morgens nach dem Frühstück gehe ich zum Sport. Gleich neben dem Studio hat ein Optiker sein Schaufenster interessant dekoriert. Ein kleiner Gedankenanstoß im Vorbeigehen, wenn wir uns die Zeit dafür nehmen. Wir können lesen und das halten wir für eine Selbstverständlichkeit. In Ätiopien mangelt es oft gleich an zwei Voraussetzungen: zuerst, für die Kinder, mangelt es an Schulen und - viele Jahre später, wenn die Menschen alt werden, an geeigneten Lesehilfen. Unsere Stiftung und ein paar engagierte Optiker versuchen an beiden Stellen zu helfen: für die Kinder mit der LASAB School in Dengore, für ältere Menschen in Addis mit handgefertigten Brillen und Katerakt OPs, die wir aus unserem "Poor Patient Fund" bezahlen. Es ist eins unserer kleinsten Projekte - mit unglaublich viel Herzblut drin/jg

Viele Kinder und Jugendliche gehen heute zur Arbeit statt zur Schule: Bundesweit läuft die Aktion „Dein Tag für Afrika", in der Schüler die unterschiedlichsten Jobs übernehmen und ihren Lohn an Bildungsprojekte in Afrika spenden. Koordiniert wird das Ganze von der Aktion Tagwerk, die 2002 von der Mainzerin Nora Weisbrod gegründet worden war. Im vergangenen Jahr beteiligten sich bundesweit 180 000 Schüler und sammelten insgesamt 1,2 Millionen Euro ein. Wer die Aktion gut findet und auch etwas für Afrika tun möchte, kann unser Augen Projekt in Äthiopien unterstützen. Für 50 Euro werden in Addis Abeba Katarakt Operationen durchgeführt. Wir unterstützen dieses Projekt seit knapp einem Jahr. Mit unserem "Poor Patient Fund" konnten wir bis heute für 119 Menschen eine Op bezahlen/jg

Hallo Ihr Lieben, heute sind wir bei Signum Vitae gewesen und haben Zollpapiere und Ersatzteile abgegeben, die werden dringend gebraucht. Klara, Lasab und unsere zwei anderen Süßen hängen hier mit ihren Fotos überall herum und sind kleine "Berühmtheiten". An manchem Arbeitsplatz steht auch das ein oder andere Foto solo. Klara scheint besonders beliebt zu sein, aber auch Francesca mit ihren blonden Haaren betört das ein oder andere Herz. Nächste Woche gehen wir noch einmal hin um Regina zu treffen und die Brillen abzuholen, die wir dann mit nach Deutschland nehmen. Da gibt es inzwischen einige Optiker, die diese handgefertigten "Brillen mit Mehrwert" gerne verkaufen. Mit Haruun, dem Werkstattleiter, sind wir zu den Mitarbeitern gegangen und haben unsere Fotos vom letzten Jahr verteilt, was erwartungsgemäß für viel Freude sorgte. Natürlich haben wir auch neue Bilder gemacht. Schaut alles gut aus hier bei Signum Vitae. Ein pensionierter Werkstattleiter von Rodenstock hat die alten Maschinen, die hier 25 Jahre lang in einem Container eingelagert waren, tatsächlich wieder in Gang gebracht. Toll, was der geleistet hat. In der nächste Woche darf Norbert bei einer Augen Operation fotografieren. Heute war da zuviel los. Ich schicke nächste Woche einen Bericht von den Operationen. Im Moment schaffen sie 15 OPs pro Woche. Übrigens, wir schaffen es auch innerhalb von zwei Minuten bis auf die Haut nass zu werden. Die kleine Regenzeit fiel aus und die Große kommt zu früh. So ist das halt. Vermutlich gibt es am Freitag eine Esel Übergabe im Regen und in der Wellblechhütte von Lasabs Eltern dürfte es laut werden. Grüßle von Kristina aus Addis Abeba